Wo leuchtet die Wagenspur, die wunderbar unversehrte
aus antiken Trümmern hervor?
Ich weiss, dass die Häuser gestürzt sind.
In sie traten wir in die Welt, wunderbar sicher, dass sie
beständiger als wir selbst.
Ob der Mond, den wir diesmal vergassen,
in seinem beständigeren Licht
der Pferde Hufe noch mitträgt
wie ein Echo aus des Flusses schweigendem Gesicht?
#2
Fahrt durch Frankreich
Erde dichtet Feld an Feld,
flicht die Bäume ein daneben,
lässt uns unsere Wege weben
um die Äcker in die Welt.
Blüten jubeln in dem Winde,
Gras schiesst auf, sie weich zu betten,
Himmel blaut und grüsst mit Linde,
Sonne spinnt die sanften Ketten.
Menschen gehen unverloren –
Erde, Himmel, Licht und Wald –
jeden Frühling neugeboren
spielend in das Spiel der Allgewalt.
Auszug aus: Hannah Arendt "Ich selbst, auch ich tanze · Die Gedichte.“
Thank you dear Samantha, for this beautiful view to the castle at night. Heidelberg illuminated fits well with the season. In conclusion, I am surprised. Your translation, your performance, your voice is touching me more than the original. How can that be? Your translation into English is really extraordinary. Thank you 💙
#1
Ich weiss, dass die Strassen zerstört sind.
Wo leuchtet die Wagenspur, die wunderbar unversehrte
aus antiken Trümmern hervor?
Ich weiss, dass die Häuser gestürzt sind.
In sie traten wir in die Welt, wunderbar sicher, dass sie
beständiger als wir selbst.
Ob der Mond, den wir diesmal vergassen,
in seinem beständigeren Licht
der Pferde Hufe noch mitträgt
wie ein Echo aus des Flusses schweigendem Gesicht?
#2
Fahrt durch Frankreich
Erde dichtet Feld an Feld,
flicht die Bäume ein daneben,
lässt uns unsere Wege weben
um die Äcker in die Welt.
Blüten jubeln in dem Winde,
Gras schiesst auf, sie weich zu betten,
Himmel blaut und grüsst mit Linde,
Sonne spinnt die sanften Ketten.
Menschen gehen unverloren –
Erde, Himmel, Licht und Wald –
jeden Frühling neugeboren
spielend in das Spiel der Allgewalt.
Auszug aus: Hannah Arendt "Ich selbst, auch ich tanze · Die Gedichte.“
Thank you dear Samantha, for this beautiful view to the castle at night. Heidelberg illuminated fits well with the season. In conclusion, I am surprised. Your translation, your performance, your voice is touching me more than the original. How can that be? Your translation into English is really extraordinary. Thank you 💙
Who are the friends in the photo? Do you know?
The photo of the castle and the city reminds me of a debate that was going on in Prague
about ten years ago about "light pollution." The Czechs do seem to like things on the dark side.